WORTE, DIE NICHT (MEHR) JEDER VERSTEHT (Quelle: mündl. Überlieferung von Regina Hebel) Mit dem Dialekt bzw. der Mundart ist das manchmal so eine Sache. Da unterhält man sich und während des Gesprächs wird man dann plötzlich gefragt, was denn mit dem ein oder anderen Wort gemeint war. Dies ist vor allem dann der Fall, wenn man “schwätzt wia d'r Schnabl gwachsa isch". Deshalb habe ich nachfolgend einige Wörter aufgelistet, bei denen es "Verständigungsprobleme" geben könnte, weil z.B. das ein oder andere Wort noch nie gehört wurde, oder weil es sich um ein Wort handelt, das nicht mehr so häufig benutzt wird und somit bereits in Vergessenheit geraten ist. Bei der Schreibweise der Mundart-Wörter, musste ich die Regeln der deutschen Rechtschreibung etwas außer Acht lassen ;-)) Die Mundart-Wörter sind also so geschrieben, wie sie in unserem Dialekt ausgesprochen werden. Aftermedig – Dienstag alicha – abspülen altbacha – altmodisch Babbadeggl – Karton bärig – etwas toll finden Bieberla – Kücken Blärhafa – oft weinendes Kind Buachla – Buchloe (Ortschaft) bluadige Hennakepf – verdammt nochmal Bodabiera – Kartoffeln Boierwind – Ostwind Bollakarra – Schubkarre Bruat – eingeschworene Gesellschaft da Stich nauf – den Berg hoch da Stich na – den Berg runter daula – z.b. sich von irgendetwas wehmütig trennen Doggabaabl – Puppe dosorig – schwerhörig dussa – draußen Fehl – Mädchen Gaus – Gans gautscha – mit dem Stuhl hin- und herschaukeln Gischpl – hyperaktives Kind glimpfig – sehr beweglich Gmias – Gemüse grädig – wütend Gredda – Korb Grodd – Kröte / kleines Kind Gschreif – Drehverschluss an einer Flasche Gudl – Gürtel Gugga – Tüte Gwiez – Gewürz Hafa – Topf Hagamois – Ameise Hääs – Kleidung / Gewand hääza – klettern Haied – Wiese hendrafier – verkehrt herum Hennafuz – Kleinigkeit Kaschdana – Kastanien Kiddl – Jacke Kuahranza Nacht – sehr dunkel Laggl – Spaßvogel / großer Mann leis – zu wenig gewürzt / fahde gewürzt leiwendig – unstabil Loisa – Fahrrinnen Mau – Mond Migda – Mittwoch Rantsch – Eine Person, die ziemlich viel unterwegs ist Refdla – Brotanschnitt Rosamugga – Sommersprossen Schneid – Mut haben Schopf – Scheune, Stadel Schoos – Schürze Seages – Sense Seier – Sieb Sohler – oberer Flur im Haus Strähl – Kamm um da Rank num – um die Kurve rum wäh – schick, ellegant Weschgluf – Wäscheklammer Werfdig – Werktag Zapfa – Schnuller Zelta – Birnbrot zwabsla – zappeln Dies waren einige Worte, die mir auf Anhieb eingefallen sind. Nach und nach wird aber bestimmt noch das ein oder andere Wort fallen, das ich dann dieser Liste gerne hinzufügen werde.     Zurück zur Übersicht       © by csd-mediacontrol